網紅的藏寶箱《#365天粉專日記．Day61》台語這件事
我會說台語，但我台語其實沒多好。我只是很會學人家的口音，所以乍聽會被我唬得一楞一楞的，以為我台語講得很溜。如果進行長一點的對話，我就開始露出馬腳了。
會提這個，是因為最近凌媽咪筋骨不太好，於是我陪她去一間很厲害的中醫針灸。回家之後，我就發現，要用台語對她解釋「穴道」、「經絡」、「氣血運行」，實在是太困難了啊！(抱頭)
我的台語還能應付日常生活的對話，可是要討論這麼深的話題是完全不行的。
昨天幫媽媽貼藥布，一面開始解釋：「醫生有教我要貼這裡，這個是跟那個……呃……」
天啊！"經絡"的台語要怎麼講？
「就是那個『氣血』在跑(吁，過了一關）。然後，妳針灸的那個……」
等一下，穴道，穴道的台語要怎麼說？
「就是，妳針下去的地方，氣血堵在一起，就會散掉，然後妳再貼藥膏，讓它血路走得更順，效果就會比較好。」
講解到這裡我已經滿頭大汗了，趕快匆匆貼好，逃回房裡。
_______
是說，有沒有勇者要挑戰看看台語講解中醫和穴道的？
#圖文不符之沒圖就曬貓
Search